0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:01:45,872 --> 00:01:49,968 'Olá, aqui é Kat. Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. ' 2 00:01:50,009 --> 00:01:53,240 'Olá, Kat. Este é Nick Mercer. 3 00:01:53,680 --> 00:01:57,776 'Desculpe por não ter respondido ontem à noite mas recebi suas mensagens. 4 00:01:57,817 --> 00:01:59,250 'Todos os sete. 5 00:02:00,286 --> 00:02:04,450 'Eu sei que você está nervosa, Kat, mas é para isso que sou pago. 6 00:02:05,825 --> 00:02:09,693 'Estou atrasado então Enviei um mensageiro para pegar minha passagem. 7 00:02:09,729 --> 00:02:12,254 — Kat, pare de se preocupar. 8 00:02:12,298 --> 00:02:14,789 'Seu ex-noivo vai desejar nunca ter te deixado 9 00:02:14,834 --> 00:02:17,530 'e sua família vai pensar que estamos apaixonados. 10 00:02:17,570 --> 00:02:21,506 'Confie em mim. Te vejo no aeroporto. Mal posso esperar para conhecer você. ' 11 00:02:30,850 --> 00:02:33,717 Sinto muito. Eu não estava totalmente pronto. 12 00:02:47,867 --> 00:02:49,835 É uma passagem de avião. 13 00:02:49,869 --> 00:02:52,167 Para um encontro. Meu encontro. 14 00:02:53,873 --> 00:02:56,467 Para o casamento da minha irmã, em Londres. 15 00:02:56,509 --> 00:02:58,136 Você precisa deixar ir. 16 00:02:59,179 --> 00:03:01,170 Você vai ter que me ajudar. 17 00:05:31,431 --> 00:05:33,262 '... 356 para Londres Heathrow, 18 00:05:33,299 --> 00:05:36,268 'todos os passageiros restantes por favor, faça o seu caminho...' 19 00:05:36,302 --> 00:05:39,328 Harry, não estou trabalhando, Vou ao casamento da minha irmã. 20 00:05:39,372 --> 00:05:42,136 Atendimento ao cliente terá que sobreviver sem mim. 21 00:05:42,175 --> 00:05:45,633 Mas Kat, tivemos três atrasos e dois representantes dizem que estão doentes. 22 00:05:45,678 --> 00:05:49,375 E um 2505 no CPT das 8:20 para LGW. 23 00:05:49,415 --> 00:05:51,349 E tem esse cara na linha dois 24 00:05:51,384 --> 00:05:55,821 que ficou preso com os sogros porque não conseguimos tirá-lo de Heathrow. 25 00:05:55,855 --> 00:05:59,814 Eu adoraria ajudá-lo, sinceramente, mas não vejo minha família há dois anos 26 00:05:59,859 --> 00:06:02,225 e meu vôo sai em 15 minutos. 27 00:06:02,729 --> 00:06:06,790 Vamos, Kat. Por favor, estou te implorando. 28 00:06:10,136 --> 00:06:13,572 Aumente o 14:14 para o superior em 16:10. 29 00:06:13,606 --> 00:06:15,665 E a linha dois? 30 00:06:17,009 --> 00:06:19,068 Verifique minhas malas. 31 00:06:19,112 --> 00:06:23,173 Eu entendo, você quer sua família ver você do jeito que você se vê, 32 00:06:23,216 --> 00:06:25,810 ou faria, se você não sentisse tão vitimizados por eles. 33 00:06:26,018 --> 00:06:28,509 Olá! 34 00:06:28,554 --> 00:06:33,548 Lamentamos que você tenha sido incomodado. Infelizmente, não somos responsáveis. 35 00:06:35,328 --> 00:06:39,765 Mas só desta vez eu reembolsarei seu ingresso e creditar 10.000 milhas de passageiro frequente. 36 00:06:39,799 --> 00:06:42,290 Obrigado por ligar para a Virgin Atlantic. 37 00:06:52,545 --> 00:06:54,775 Sua primeira viagem? 38 00:06:58,117 --> 00:07:01,382 Minha irmã vai se casar e o padrinho é meu ex. 39 00:07:01,421 --> 00:07:04,686 Se eu me acovardar, Quero saber onde ficam as saídas. 40 00:07:12,198 --> 00:07:14,496 Não sou um knuckler, voo o tempo todo. 41 00:07:14,534 --> 00:07:16,764 A razão pela qual não consigo sentir minhas pernas 42 00:07:16,803 --> 00:07:19,966 é que a qualquer segundo meu acompanhante vai sentar no 3B 43 00:07:20,006 --> 00:07:22,338 e preciso que ele esteja muito bem hoje. 44 00:07:23,543 --> 00:07:25,511 Olá, 3B. 45 00:07:35,822 --> 00:07:37,483 Obrigado. 46 00:07:41,060 --> 00:07:42,652 Ei. 47 00:07:42,695 --> 00:07:44,492 Kat. 48 00:07:49,135 --> 00:07:50,693 Vamos sentar. 49 00:08:01,247 --> 00:08:03,238 Estou feliz que você tenha achado tudo bem. 50 00:08:04,016 --> 00:08:06,211 O aeroporto... O avião, quero dizer. 51 00:08:07,019 --> 00:08:12,082 Lamento não termos podido partir mais cedo. eu conheço você queria se instalar antes da festa. 52 00:08:12,124 --> 00:08:14,115 O trabalho deve ser uma loucura. 53 00:08:25,171 --> 00:08:27,366 Ah, devo avisar você. 54 00:08:27,406 --> 00:08:30,773 Você conhece aquelas famílias onde todo mundo está fora de si 55 00:08:30,810 --> 00:08:33,176 mas eles são sua família, então você os ama? 56 00:08:33,212 --> 00:08:34,839 O meu não é assim. 57 00:08:48,027 --> 00:08:50,495 Eu amo meu pai. 58 00:08:50,530 --> 00:08:54,364 Mas como ele é meu padrasto, ele tecnicamente não é da família. 59 00:08:54,400 --> 00:08:56,027 Ele é mais como um refém. 60 00:09:09,315 --> 00:09:10,942 'Senhoras e senhores, 61 00:09:10,983 --> 00:09:14,612 'em breve chegaremos em Londres Heathrow. 62 00:09:14,654 --> 00:09:16,986 'Na chegada, por favor, permaneça sentado 63 00:09:17,023 --> 00:09:20,550 'até o sinal do cinto de segurança foi desligado. 64 00:09:20,593 --> 00:09:23,391 'O horário local é 16h22 65 00:09:23,429 --> 00:09:25,420 'e a temperatura está quente 21...' 66 00:09:25,464 --> 00:09:27,091 Bom dia. 67 00:09:27,133 --> 00:09:30,296 'São 72 graus Fahrenheit. 68 00:09:30,336 --> 00:09:33,032 'Gostaríamos de agradecer por voar conosco hoje 69 00:09:33,072 --> 00:09:35,802 'e esperamos vê-lo novamente em breve. ' 70 00:09:40,046 --> 00:09:41,138 Oh. 71 00:09:43,816 --> 00:09:47,377 Nick, por favor me diga você não vai usar isso esta noite. 72 00:09:47,420 --> 00:09:49,786 Eu sou. 73 00:09:49,822 --> 00:09:55,351 Na verdade não é grande coisa, apenas parece um alfaiate fez sua gravata com meu vestido. 74 00:09:55,394 --> 00:10:01,333 Não me interpretem mal – combinar está bem. É a combinação que você quer procurar. 75 00:10:02,368 --> 00:10:05,394 - Parece que estamos nos esforçando demais. - Exatamente. 76 00:10:05,438 --> 00:10:09,169 Eu quero que pareçamos que nos encaixamos mas não como se estivéssemos tentando parecer que nos encaixamos. 77 00:10:09,208 --> 00:10:11,199 Deixe-me lhe ensinar um truque. 78 00:10:11,243 --> 00:10:15,407 Se você olhar as pessoas nos olhos, eles nunca perceberão o que você está vestindo. 79 00:10:15,448 --> 00:10:18,576 Não tem como eu aparecer em roupas dele e dela 80 00:10:18,618 --> 00:10:21,815 então se você vai usar essa gravata, Eu tenho que trocar meu vestido. 81 00:10:21,854 --> 00:10:24,789 Motorista, por favor encostar em algum lugar? 82 00:10:31,364 --> 00:10:34,663 Desculpe. Eu prometo que este é o último. 83 00:10:34,700 --> 00:10:37,362 Você deve pensar... Quem sabe o que você pensa? 84 00:10:37,403 --> 00:10:39,871 Eu sei o quanto isso é importante para você. 85 00:10:39,905 --> 00:10:44,035 Mas lembre-se, você é uma mulher linda e você tem tudo a seu favor. 86 00:10:44,076 --> 00:10:45,771 Não me condene. 87 00:10:46,579 --> 00:10:49,571 Eu me sinto um lixo, mas quero parecer gostoso fazendo isso. 88 00:10:52,818 --> 00:10:55,218 Missão cumprida. 89 00:10:55,254 --> 00:10:56,721 Realmente? 90 00:10:57,590 --> 00:10:59,956 Não se apegue muito. 91 00:11:07,533 --> 00:11:09,524 Eu prefiro o vermelho. 92 00:11:10,736 --> 00:11:12,897 Eu vou avisá-la. 93 00:11:16,742 --> 00:11:18,209 Hum... 94 00:11:18,244 --> 00:11:21,179 "Hmm, lindo vestido" ou "Hmm... 95 00:11:21,213 --> 00:11:23,807 "Lindo. Eu fui louco em deixar você ir"? 96 00:11:25,184 --> 00:11:27,584 Bem, eu transaria com você. 97 00:11:27,620 --> 00:11:29,520 Se estiver tudo bem para você? 98 00:11:40,299 --> 00:11:42,164 Não sei se posso fazer isso. 99 00:11:42,201 --> 00:11:46,331 Bem, você nunca pode ter certeza de nada mas ainda temos que entrar. 100 00:11:56,315 --> 00:11:59,341 - Tia Bia! - Querida garota. 101 00:11:59,385 --> 00:12:02,320 Isso deveria ser você se casando. 102 00:12:02,354 --> 00:12:05,551 Você sabe, você não tinha para devolver a molheira. 103 00:12:05,591 --> 00:12:08,788 E pensar que Jeffrey é o padrinho. 104 00:12:08,828 --> 00:12:10,728 Você conheceu Nick? 105 00:12:10,763 --> 00:12:12,754 - Como vai? - Oh. 106 00:12:13,799 --> 00:12:15,790 Encantador. 107 00:12:15,835 --> 00:12:17,462 E o que você faz? 108 00:12:18,838 --> 00:12:20,100 Com licença. 109 00:12:25,644 --> 00:12:27,805 Que pesadelo. 110 00:12:31,650 --> 00:12:33,277 OK, precisamos de uma história. 111 00:12:33,319 --> 00:12:37,779 Você é terapeuta, acabamos de começar a namorar e você é louco por mim. 112 00:12:40,159 --> 00:12:42,457 Conte. 6.000 mesmo. 113 00:12:42,495 --> 00:12:46,192 - Ah, eu confio em você. - Não. Conte. 114 00:12:50,102 --> 00:12:51,763 Tudo bem. 115 00:12:59,445 --> 00:13:03,779 Eu cubro as despesas, mas se você quiser para sermos íntimos, falamos primeiro sobre dinheiro. 116 00:13:03,816 --> 00:13:07,775 Isso não será um problema. eu acho a ideia de sexo por dinheiro é moralmente repugnante. 117 00:13:08,821 --> 00:13:11,915 Desculpe. Sem ofensa. 118 00:13:13,826 --> 00:13:16,021 Faça-me um favor, pare de se desculpar. 119 00:13:16,061 --> 00:13:19,155 Se você encarar isso como uma transação comercial, 120 00:13:19,198 --> 00:13:21,928 talvez você não vá sinta-se compelido a continuar pedindo desculpas. 121 00:13:21,967 --> 00:13:23,457 Desculpe. 122 00:13:23,502 --> 00:13:25,197 Também é muito chato. 123 00:13:39,819 --> 00:13:41,343 Desculpe. 124 00:13:41,387 --> 00:13:44,618 - Desculpe. - Buceta Kat! O que aconteceu com você? 125 00:13:44,657 --> 00:13:49,151 - Pare para uma rapidinha? - Mãe, não é hora de ser você mesma. 126 00:13:49,862 --> 00:13:51,830 E quem poderá ser este? 127 00:13:51,864 --> 00:13:54,594 Oi. Eu sou o cara novo. É um prazer conhecer você. 128 00:13:54,633 --> 00:13:58,125 Amável. Esta é uma maratona, não uma corrida. 129 00:13:58,170 --> 00:14:00,195 Hoje temos cocktails de boas-vindas 130 00:14:00,239 --> 00:14:03,538 então o Young People In The Park de amanhã e veados e galinhas. 131 00:14:03,576 --> 00:14:10,004 Sexta-feira é o piquenique, depois o jantar de ensaio e como você não deixou margem para o jetlag, 132 00:14:10,049 --> 00:14:12,142 Preciso que você se hidrate. 133 00:14:17,356 --> 00:14:20,052 - Pai. - Meu querido. 134 00:14:21,827 --> 00:14:24,318 - Conheça Nick. -Professor Ellis. 135 00:14:24,363 --> 00:14:26,695 - Como vai? - Kat? 136 00:14:27,633 --> 00:14:30,602 - Kat! Uau! Vou me casar! Ah, gatinha! - Ei! 137 00:14:30,636 --> 00:14:32,160 Ah, eu senti tanto a sua falta. 138 00:14:32,204 --> 00:14:35,139 Nossa, quem é o bonitão, hein? Legal. 139 00:14:35,174 --> 00:14:37,734 Aí está você! Venha aqui! 140 00:14:39,345 --> 00:14:42,803 Em momentos como estes, Acho que uma bebida boa e forte ajuda. 141 00:14:42,848 --> 00:14:45,840 - Posso lhe trazer uma recarga, senhor? - Muito gentil da sua parte. 142 00:14:46,852 --> 00:14:48,786 Onde você o encontrou? 143 00:14:48,821 --> 00:14:50,550 Obrigado. 144 00:14:51,857 --> 00:14:53,518 Páginas amarelas. 145 00:14:55,361 --> 00:14:57,420 Olá! 146 00:15:00,266 --> 00:15:03,030 Doce Jesus. Quem deu um amplificador àquela mulher? 147 00:15:03,068 --> 00:15:05,298 Olá. Olá? 148 00:15:05,337 --> 00:15:08,500 Oh. Maravilhoso. Finalmente está funcionando. 149 00:15:08,540 --> 00:15:12,943 Todo mundo toma uma bebida? Porque vou dizer algumas palavras. 150 00:15:12,978 --> 00:15:15,708 Bem-vindos, amigos e familiares... 151 00:15:15,748 --> 00:15:18,216 Eu estou... 152 00:15:18,784 --> 00:15:21,252 Victor e eu estamos tão felizes 153 00:15:21,287 --> 00:15:24,222 que você está aqui para comemorar conosco 154 00:15:24,256 --> 00:15:28,659 ao darmos as boas-vindas a Edward e os Fletcher-Wootens em nossa família. 155 00:15:28,694 --> 00:15:33,290 Sempre pensamos que casaríamos Kat primeiro. 156 00:15:33,332 --> 00:15:38,133 Tínhamos boas razões para ter esperança porque ela era tão popular com os meninos da escola 157 00:15:38,170 --> 00:15:40,138 e chegamos bem perto uma vez, 158 00:15:40,172 --> 00:15:43,630 mas, como todos sabem, que caiu e queimou. 159 00:15:44,376 --> 00:15:47,812 Felizmente, conseguimos para recuperar o depósito, 160 00:15:47,846 --> 00:15:51,407 então aqui estamos nós de novo... 161 00:15:55,087 --> 00:15:57,078 Para os noivos. 162 00:15:57,990 --> 00:16:03,053 Oh. Sim. Sim. Bem, de volta para os futuros noivos. 163 00:16:04,196 --> 00:16:06,494 Hum... 164 00:16:06,532 --> 00:16:12,767 Edward, estamos tão felizes que você se apaixonou pela garota da casa ao lado. 165 00:16:12,805 --> 00:16:15,638 Nossa Amém. Parabéns, bebês. 166 00:16:15,674 --> 00:16:18,336 Parabéns. 167 00:16:31,523 --> 00:16:32,615 Jeffrey. 168 00:16:33,292 --> 00:16:36,193 Olá. Kat-mandu. 169 00:16:49,508 --> 00:16:51,669 Uau, você está linda. 170 00:16:53,178 --> 00:16:54,805 Maravilhoso. 171 00:16:54,847 --> 00:16:57,179 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 172 00:16:57,216 --> 00:17:01,084 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, ah, meu Deus, ah, meu Deus! Top Kat! Uau! 173 00:17:01,120 --> 00:17:05,557 Onde diabos você esteve? Tenho ginecologistas que ligam com mais frequência. 174 00:17:05,591 --> 00:17:10,221 - Você tem mais de um? - Eu jogo eles um contra o outro. 175 00:17:10,262 --> 00:17:14,426 Olá, idiota. Desde que você largou meu primo brutalmente, 176 00:17:14,466 --> 00:17:16,832 você não se importará se eu a roubar, não é? 177 00:17:16,869 --> 00:17:18,928 Obrigado. 178 00:17:24,610 --> 00:17:28,011 - Você não precisava fazer isso. - Eu não estava salvando você dele, 179 00:17:28,047 --> 00:17:30,072 Eu estava salvando você de você mesmo. 180 00:17:30,115 --> 00:17:33,278 Você, meu amor, é muito legal. 181 00:17:34,720 --> 00:17:38,349 Eu nunca vi tantos mulheres bonitas em uma sala. 182 00:17:38,390 --> 00:17:39,789 Ele trouxe um acompanhante? 183 00:17:39,825 --> 00:17:42,794 Querido, por que perder tempo na bunda daquele cavalo 184 00:17:42,828 --> 00:17:46,389 quando o Sr. me amarra, me amarra está esperando por você lá? 185 00:17:46,432 --> 00:17:48,832 - O que ele faz? - Ele é terapeuta. 186 00:17:49,902 --> 00:17:53,167 - Os perigos da paranóia. - Sim. 187 00:17:53,205 --> 00:17:55,435 Ah, Deus. Acho que acabei de chegar. 188 00:18:03,182 --> 00:18:04,513 Obrigado. 189 00:18:04,550 --> 00:18:06,541 Posso ficar com isso? 190 00:18:12,925 --> 00:18:14,586 Hum. 191 00:18:19,398 --> 00:18:21,764 Obrigado. 192 00:18:21,800 --> 00:18:24,234 Você sabe o que eu amo em tudo isso, Kat? 193 00:18:24,269 --> 00:18:27,136 Finalmente há uma razão para o mundo gira em torno de você? 194 00:18:27,172 --> 00:18:28,969 Exatamente. 195 00:18:31,677 --> 00:18:34,578 - Aí está você. - Como está a futura patroa? 196 00:18:34,613 --> 00:18:36,808 Eu sou perfeito, sou todo ginny. 197 00:18:36,849 --> 00:18:39,249 Obrigado, Snufflepop. 198 00:18:43,155 --> 00:18:45,589 Hum! Hum-mm-mm! 199 00:18:46,992 --> 00:18:48,619 Uau! 200 00:18:48,660 --> 00:18:51,527 Não sou o bastardo mais sortudo do mundo? 201 00:18:51,563 --> 00:18:55,329 Ah! Bem, eu vou dançar isso. 202 00:18:56,902 --> 00:18:58,870 - Oh! - Ah, Jesus! 203 00:19:00,839 --> 00:19:03,740 Isso é o que ele ganha por não ter aulas de dança 204 00:19:03,775 --> 00:19:06,266 até dois dias antes do casamento. 205 00:19:06,311 --> 00:19:09,178 Quem já ouviu falar aulas de dança para um casamento? 206 00:19:09,214 --> 00:19:11,648 Quase todo mundo. 207 00:19:11,683 --> 00:19:13,514 Você está mijando? 208 00:19:13,552 --> 00:19:15,179 Nós iremos com você. 209 00:19:15,220 --> 00:19:18,189 Eu nem te conheço, bonitão, e eu já te amo. 210 00:19:19,024 --> 00:19:23,188 Aulas de dança? Hum. Certo. 211 00:19:32,171 --> 00:19:35,766 - Ei. - Oh. Olá. 212 00:19:40,379 --> 00:19:43,780 Casamentos são uma celebração de amor e compromisso... 213 00:19:43,815 --> 00:19:45,476 em Utopia. 214 00:19:45,517 --> 00:19:49,578 No mundo real eles são uma desculpa para beber excessivamente e diga coisas que não deveria. 215 00:19:49,621 --> 00:19:53,785 - Um filósofo, hein? - Bem, encolha. 216 00:19:53,825 --> 00:19:55,986 - Caramba! - O que? 217 00:19:56,028 --> 00:19:58,019 - Não, nada. - Não, me diga. 218 00:19:58,830 --> 00:20:01,025 Bem, vocês, ianques, e sua terapia, 219 00:20:01,066 --> 00:20:04,297 é um monte de bobagens melindrosas. 220 00:20:05,270 --> 00:20:08,706 Derramar suas entranhas para um estranho, não é natural. 221 00:20:12,177 --> 00:20:14,168 Ah, Deus. 222 00:20:15,681 --> 00:20:17,171 É só... 223 00:20:17,216 --> 00:20:22,085 Tem uma garota que eu gosto... Bem, suponho que você poderia dizer que eu a amo. 224 00:20:23,422 --> 00:20:26,721 O maldito é, ela está aqui com outro cara. 225 00:20:26,758 --> 00:20:28,419 Aí está você. 226 00:20:29,828 --> 00:20:32,194 Olá, Kat. Olá, Kat. 227 00:20:32,231 --> 00:20:34,859 Ah, ei, você mesmo. Vejo que você conheceu meu ex. 228 00:20:38,103 --> 00:20:40,799 - Eu estava contando a ele como nos conhecemos. - Hum. 229 00:20:42,874 --> 00:20:44,865 - O jogo dos Knicks. - Oh sim. 230 00:20:44,910 --> 00:20:46,741 Sim... Ah. 231 00:20:46,778 --> 00:20:48,370 Você odeia esporte. 232 00:20:48,413 --> 00:20:50,881 - Eu odeio críquete. - Certo, sim. 233 00:20:52,751 --> 00:20:55,413 Bem, eu deveria ir e... ir. 234 00:20:58,890 --> 00:21:00,881 Ele parece infeliz. 235 00:21:01,760 --> 00:21:05,196 - Do que você estava falando? -Ele parece um pouco bêbado 236 00:21:05,230 --> 00:21:08,028 mas acho que ele ainda é louco por você. 237 00:21:08,066 --> 00:21:10,534 - Eu te conheço de algum lugar? - Não. 238 00:21:12,304 --> 00:21:14,295 O que ele disse? Você não... 239 00:21:15,674 --> 00:21:17,642 Você não acha que ele me quer de volta? 240 00:21:39,431 --> 00:21:41,661 Você está bem? 241 00:21:43,802 --> 00:21:46,327 - Aqui estamos. - Graças a Deus! 242 00:21:46,371 --> 00:21:49,465 - Oh! - Obrigado, mãe. 243 00:21:49,508 --> 00:21:52,272 - Aí está você, querido. - Obrigado, pai. 244 00:21:52,311 --> 00:21:54,279 Deus! 245 00:21:57,883 --> 00:22:02,786 - Obrigado novamente por me receber. - Não seja bobo. É maravilhoso conhecer você. 246 00:22:02,821 --> 00:22:06,416 Embora tecnicamente, Eu nunca soube que você existia. 247 00:22:06,458 --> 00:22:09,791 - Vamos, Coelho. - Adoro surpresas. 248 00:22:10,462 --> 00:22:12,794 Onde Nick está dormindo? 249 00:22:12,831 --> 00:22:17,427 Minha mãe tem essa regra sobre compartilhar quando não há nenhum anel envolvido... 250 00:22:17,469 --> 00:22:19,903 - Não seja bobo. - O que? 251 00:22:19,938 --> 00:22:24,034 Eu não sou tão de cidade pequena como minha filha parece pensar. 252 00:22:41,360 --> 00:22:43,021 Desculpe por isso. 253 00:22:43,061 --> 00:22:46,292 Passei por uma dolorosa fase floral séria. 254 00:22:52,871 --> 00:22:54,862 Fornecimento de ar? 255 00:22:58,443 --> 00:23:02,402 Oh. Meus pais tinham um alemão estudante de intercâmbio há alguns anos. 256 00:23:03,482 --> 00:23:05,473 Ele deve ter deixado aqui. 257 00:23:11,356 --> 00:23:13,256 Todo mundo conhece seus maiores sucessos. 258 00:23:13,291 --> 00:23:16,590 Algumas de suas baladas menos conhecidas são surpreendentemente comoventes. 259 00:23:29,341 --> 00:23:34,711 Esse é um velho hábito da aula de balé ou de uma vida inteira pisando em ovos? 260 00:23:40,685 --> 00:23:42,346 Nunca fiz balé. 261 00:23:50,629 --> 00:23:52,256 Como você sabia que era eu? 262 00:23:57,469 --> 00:23:59,494 Tenho um amigo na revista. 263 00:24:00,505 --> 00:24:02,632 Chega de anonimato. 264 00:24:02,674 --> 00:24:05,768 Vá em frente, dê uma olhada. Faz parte do pacote. 265 00:24:11,149 --> 00:24:13,674 Sinto muito, só estou um pouco nervoso. 266 00:24:14,786 --> 00:24:17,619 Eu nunca pensei algo assim poderia acontecer comigo. 267 00:24:17,656 --> 00:24:19,647 Isso aconteceu com você? 268 00:24:20,625 --> 00:24:24,721 Aconteceu no sentido de que Peguei o telefone, localizei você, 269 00:24:24,763 --> 00:24:27,755 Voei com você sobre ela e lhe dei US$ 6.000. 270 00:24:36,675 --> 00:24:40,372 - Você pode pegar meu shampoo, por favor? - Xampu! Entendi. 271 00:25:09,474 --> 00:25:13,604 A parte onde você estava um substituto sexual e então começou a... 272 00:25:14,746 --> 00:25:16,737 ramificar, é... 273 00:25:17,716 --> 00:25:20,412 Foi realmente assim que aconteceu? 274 00:25:20,452 --> 00:25:24,650 A verdadeira história - minha mãe era hippie e stripper. 275 00:25:25,724 --> 00:25:27,919 Ela foi incrivelmente inadequada comigo, 276 00:25:27,959 --> 00:25:31,326 ela lavou a lingerie na água do meu banho enquanto eu ainda estava nela. 277 00:25:31,363 --> 00:25:33,024 Oh. 278 00:25:33,064 --> 00:25:37,057 Então, como adulto, precisei encontrar maneiras experimentar intimidade e sexo 279 00:25:37,102 --> 00:25:40,071 - mas com regras que não poderiam ser violadas. - Uau. 280 00:25:42,140 --> 00:25:44,301 Só estou brincando com você. 281 00:25:45,744 --> 00:25:47,837 Você é uma merda. 282 00:25:49,781 --> 00:25:51,544 OK, esta parte. 283 00:25:51,583 --> 00:25:54,108 Você diz, e eu cito, 284 00:25:54,152 --> 00:25:57,280 “Toda mulher tem a vida amorosa exata que ela deseja. " 285 00:25:57,322 --> 00:25:59,620 Isso parece uma generalização ampla... Ah! 286 00:26:10,569 --> 00:26:12,230 Oh. 287 00:26:13,138 --> 00:26:18,007 Você honestamente acredita nisso Eu quero ser solteiro e miserável? 288 00:26:18,043 --> 00:26:22,207 Você acha que eu quero ficar pendurado em um cara que me enganou por anos 289 00:26:22,247 --> 00:26:25,148 e do nada quebrou meu coração? 290 00:26:25,183 --> 00:26:29,244 Primeiro de tudo, não existe tal coisa como do nada. 291 00:26:29,287 --> 00:26:31,755 E em segundo lugar, sim. 292 00:26:31,790 --> 00:26:34,315 - O que? - Quando você estiver pronto para deixar ir, 293 00:26:34,359 --> 00:26:37,157 ser solteiro e não miserável, 294 00:26:37,195 --> 00:26:38,685 você vai. 295 00:26:38,730 --> 00:26:40,391 Até então... 296 00:26:43,234 --> 00:26:46,169 Então, quando você estava conversando com Jeffrey antes, 297 00:26:46,204 --> 00:26:48,172 como ele soou? 298 00:26:48,206 --> 00:26:51,505 Como uma caixa de ferramentas inofensiva e egocêntrica. 299 00:26:51,543 --> 00:26:53,636 Seriamente. 300 00:26:54,412 --> 00:26:56,607 Ele parecia atormentado. 301 00:27:00,185 --> 00:27:02,176 Atormentado? Como? 302 00:27:02,654 --> 00:27:04,315 Como se ele fosse... 303 00:27:04,789 --> 00:27:07,656 ciúmes por estar aqui com outra pessoa, ou tipo... 304 00:27:09,194 --> 00:27:12,425 ele se arrepende de ter jogado fora nossa vida juntos? 305 00:27:22,307 --> 00:27:24,298 É só isso... 306 00:27:25,143 --> 00:27:29,307 isso realmente não acabou do jeito que eu pensei que seria. 307 00:27:35,820 --> 00:27:37,685 Olá, Nick. 308 00:27:40,625 --> 00:27:42,286 Oh-oh-oh! 309 00:27:53,238 --> 00:27:55,229 Ele parece mais maduro. 310 00:27:56,274 --> 00:27:58,139 Corra, sua gorda! Vamos. 311 00:28:06,351 --> 00:28:08,251 Vamos, jogue isso. Jogue! 312 00:28:13,358 --> 00:28:15,519 - Bem jogado, querido. -Ed! 313 00:28:15,560 --> 00:28:17,027 O que? 314 00:28:18,296 --> 00:28:20,662 - Você está pronto, TJ? - Vá embora. 315 00:28:27,305 --> 00:28:29,296 Tudo bem, batedor, batedor. 316 00:28:45,790 --> 00:28:47,519 - Volte. - Sim. 317 00:28:53,698 --> 00:28:54,995 Vamos, Kat. 318 00:28:59,604 --> 00:29:01,936 - Você acordou, Kat. - 319 00:29:01,973 --> 00:29:03,600 Vá, Kat. 320 00:29:11,249 --> 00:29:13,240 Seja legal comigo, Jeffrey. 321 00:29:18,089 --> 00:29:19,954 - Fora! - Sim! 322 00:29:23,795 --> 00:29:25,786 Perca o jogo. 323 00:29:35,774 --> 00:29:37,435 No! 324 00:29:38,443 --> 00:29:41,276 - Vamos! - Eduardo. 325 00:29:44,082 --> 00:29:45,947 Vamos! 326 00:29:45,984 --> 00:29:48,612 Vamos, seu macaquinho sexy. Vamos! 327 00:29:51,656 --> 00:29:54,853 - Você deveria estar ajudando. - Ah, confie em mim. Eu sou. 328 00:30:23,922 --> 00:30:27,483 O que há com as meias? É uma despedida de solteira com tema de golfe. 329 00:30:27,525 --> 00:30:29,720 Você já fez um casamento antes? 330 00:30:29,761 --> 00:30:31,695 Não, mas já fiz funerais. 331 00:30:31,729 --> 00:30:34,323 Uma acompanhante em um funeral? Alguém está morto. 332 00:30:34,365 --> 00:30:36,663 Sim, imagine enfrentar isso sozinho. 333 00:30:36,701 --> 00:30:39,033 Ah. Pegar. 334 00:30:40,438 --> 00:30:43,236 Certifique-se de que ele permaneça ligado o lado direito da estrada. 335 00:30:43,274 --> 00:30:45,742 - Que é, claro, a esquerda. - Isso mesmo. 336 00:30:47,512 --> 00:30:51,039 Então, você já se sentiu atraído para seus clientes? 337 00:30:51,649 --> 00:30:56,848 Eu sei que você está curioso sobre meu negócio mas realmente não posso discutir outros clientes. 338 00:30:56,888 --> 00:31:00,324 Vamos! Quantos deles quer dormir com você? 339 00:31:01,192 --> 00:31:05,390 Você sabe, eu juro que não é sobre sexo. 340 00:31:05,430 --> 00:31:08,297 Trata-se de entender o que as pessoas precisam. 341 00:31:08,333 --> 00:31:11,564 Por favor! Você é como o Yoda das acompanhantes. 342 00:31:12,270 --> 00:31:15,933 Colocando você no telefone foi mais difícil do que entrar na faculdade. 343 00:31:15,974 --> 00:31:19,137 - Não, eu não jogo. Sem truques. - Hum-hum. 344 00:31:19,177 --> 00:31:21,168 É muito mais... 345 00:31:22,580 --> 00:31:24,241 Sutil? 346 00:31:26,985 --> 00:31:29,545 Não é sobre mim. 347 00:31:29,587 --> 00:31:31,578 É sobre você. 348 00:31:32,624 --> 00:31:34,285 Mostre-me. 349 00:31:38,596 --> 00:31:40,257 Vamos. 350 00:31:42,000 --> 00:31:44,992 Hmm... O que está me impedindo? 351 00:31:45,036 --> 00:31:48,301 Acho que são as palavras "moralmente repugnante". 352 00:31:48,940 --> 00:31:50,601 Mostre-me. 353 00:31:57,348 --> 00:31:59,043 Feche os olhos. 354 00:32:00,418 --> 00:32:02,045 Feche os olhos. 355 00:32:05,823 --> 00:32:09,088 Feche os olhos. 356 00:32:15,833 --> 00:32:18,393 Você está seguro, pode relaxar. 357 00:32:21,873 --> 00:32:23,864 Eu não vou beijar você. 358 00:32:27,111 --> 00:32:29,602 Ele vai sentir muito por ter perdido você. 359 00:32:31,582 --> 00:32:34,574 Então, pare de se preocupar. 360 00:32:36,254 --> 00:32:38,245 Esqueça o passado. 361 00:32:39,090 --> 00:32:40,853 Esqueça a dor. 362 00:32:41,759 --> 00:32:43,750 E lembre-se... 363 00:32:46,097 --> 00:32:48,725 que mulher incrível você é. 364 00:32:53,071 --> 00:32:55,232 Se você fizer isso, 365 00:32:55,273 --> 00:32:57,207 ele vai perceber o que perdeu. 366 00:33:03,781 --> 00:33:06,147 Caramba! 367 00:33:06,184 --> 00:33:07,845 Você vale cada centavo. 368 00:33:14,258 --> 00:33:16,249 - Você deveria ir. - Hum-hum. 369 00:33:18,062 --> 00:33:19,996 OK, Yoda. 370 00:33:35,546 --> 00:33:37,844 Para Amy! 371 00:33:47,492 --> 00:33:49,551 Achei que você poderia precisar disso. 372 00:33:50,395 --> 00:33:52,488 Eu sou bobo. Onde estava minha cabeça? 373 00:33:53,231 --> 00:33:55,563 - Tchau. - Escute, por que você não fica 374 00:33:55,600 --> 00:33:58,228 - e tome um drink picante conosco, hein? - Uh... 375 00:33:58,269 --> 00:34:00,260 - Está bem. - Vamos. 376 00:34:00,304 --> 00:34:02,295 Você sabe que quer! 377 00:34:03,074 --> 00:34:05,838 - Ah, posso ver por quê. - Você é adorável. 378 00:34:05,877 --> 00:34:07,708 Ele não é adorável? Você sentiu o cheiro dele? 379 00:34:07,745 --> 00:34:09,736 Ele cheira adorável! 380 00:34:09,781 --> 00:34:12,579 Você acredita que Kat vai transar com esse cara? 381 00:34:12,617 --> 00:34:17,452 Não, realmente, você deveria enviar Deus uma garrafa de vinho ou uma quiche ou algo assim. 382 00:34:22,593 --> 00:34:25,756 Olhe para esses pães. Fresco da padaria. 383 00:34:27,465 --> 00:34:30,662 Deve ser ótimo receber o pagamento só por ser você. 384 00:34:30,701 --> 00:34:33,101 - Quem disse que estou sendo eu? - Com licença. 385 00:34:33,137 --> 00:34:37,540 Amy, obrigado por me conceder um raro vislumbre de um ritual feminino atemporal. 386 00:34:37,575 --> 00:34:41,170 Um brinde aos maridos que conquistaram você, os perdedores que perderam você 387 00:34:41,212 --> 00:34:44,670 e os sortudos que ainda não te conheceu. 388 00:34:45,283 --> 00:34:47,979 E para o galo no galinheiro. 389 00:35:18,649 --> 00:35:23,109 Não acredito que você o encontrou primeiro. Estou tão deprimido. 390 00:35:23,154 --> 00:35:26,988 Alguém vai pagar uma bebida para o meu hoo-hah? 391 00:35:30,728 --> 00:35:33,993 Você se lembra quando pegamos as meninas caminhando em Lake District? 392 00:35:34,031 --> 00:35:35,430 - Não. - Você faz! 393 00:35:35,466 --> 00:35:38,458 Calor escaldante pela manhã, choveu a tarde toda. 394 00:35:38,503 --> 00:35:39,868 Não. 395 00:35:39,904 --> 00:35:42,964 Você deu ré no seu carro sobre uma bicicleta de policial. 396 00:35:43,007 --> 00:35:45,635 - Desculpe, não. - O rato e o pepino. 397 00:35:45,676 --> 00:35:48,167 - Esplêndido local escrupuloso. - Hum. 398 00:35:48,212 --> 00:35:50,305 Amy usava aquele biquíni. 399 00:35:50,348 --> 00:35:53,283 Mas de alguma forma foi Kat que foi picado por urtigas. 400 00:35:53,317 --> 00:35:56,684 Kat nunca disse uma palavra até Amy a pegou coçando a bunda. 401 00:35:56,721 --> 00:36:01,158 Então você esfregou com uma folha de doca para diminuir o inchaço. 402 00:36:02,126 --> 00:36:04,219 Sim, eu me lembro. 403 00:36:05,830 --> 00:36:07,923 Eu não a merecia naquela época. 404 00:36:10,034 --> 00:36:11,729 E você faz agora? 405 00:36:18,843 --> 00:36:20,868 Qual é o problema dele? 406 00:36:22,580 --> 00:36:25,947 - O que? - Há algo nele que eu não gosto. 407 00:36:25,983 --> 00:36:29,316 Ele tem menos de 90% de gordura corporal e ele está transando com seu ex. 408 00:36:29,353 --> 00:36:31,378 Não, não é isso. Olhe para ele, 409 00:36:31,422 --> 00:36:35,358 ele está andando por aí todo americano, como se ele fosse o dono do lugar. 410 00:36:43,201 --> 00:36:45,601 Oh não! 411 00:36:46,938 --> 00:36:49,202 Vamos, esta é sua última chance. 412 00:37:12,230 --> 00:37:13,891 Amadeirado? 413 00:37:14,932 --> 00:37:18,800 - Ainda não, mas está chegando lá! - Está chegando lá! 414 00:37:21,138 --> 00:37:24,107 Oh meu Deus! O que você está fazendo aqui? 415 00:37:25,743 --> 00:37:29,645 Pensei que você estivesse em São Francisco, ou foi o Nepal? 416 00:37:29,680 --> 00:37:33,138 Fechar. Sidney. Mas acontece que senti falta da chuva. 417 00:37:33,184 --> 00:37:37,712 Kat te contou que ela te largou porque do seu hálito desagradável? 418 00:37:38,889 --> 00:37:40,550 Ela está bêbada. 419 00:37:40,591 --> 00:37:44,459 Mas eu não... eu realmente não terminei com você. Certo? 420 00:37:45,396 --> 00:37:50,732 Duro. Mas era compreensível, você era uma das garotas mais gostosas da escola. 421 00:37:50,768 --> 00:37:54,602 E sabemos que Kat estava um dos expatriados mais quentes da escola 422 00:37:54,639 --> 00:37:58,632 porque ela foi votada Melhores olhos e sorriso mais brilhante 423 00:37:58,676 --> 00:38:01,474 e os mais propensos a envelhecer bem. 424 00:38:06,217 --> 00:38:09,118 Você é minha meia-irmã, mas eu te amo totalmente. 425 00:38:15,359 --> 00:38:19,125 Que tal você conseguir minha meia-irmã é um Sétimo Buraco? 426 00:38:19,964 --> 00:38:22,489 -Tequila. Tequila. - Claro. 427 00:38:31,742 --> 00:38:34,506 Você está bem? 428 00:38:34,545 --> 00:38:36,775 Não sei se posso fazer isso. 429 00:38:38,249 --> 00:38:40,149 O Sétimo Buraco? 430 00:38:40,184 --> 00:38:42,618 Não! O casamento. 431 00:38:43,888 --> 00:38:46,789 Eu não deveria ter permissão para me casar. Eu não deveria. 432 00:38:47,358 --> 00:38:49,485 O que você está falando? 433 00:38:53,197 --> 00:38:54,892 TJ! 434 00:38:58,235 --> 00:39:00,362 Vamos! Vamos! 435 00:39:06,143 --> 00:39:10,102 O que há de errado com Jeffrey? Como se eu fosse dormir com uma stripper! 436 00:39:10,147 --> 00:39:13,048 Estou prestes a me casar. Você tem que... 437 00:39:15,920 --> 00:39:20,721 Tem sido minha experiência que um homem apaixonado não quer uma prostituta. 438 00:39:22,426 --> 00:39:24,587 Eddie, você fez a coisa certa. 439 00:39:33,637 --> 00:39:37,073 Como você sabe tanto... 440 00:39:39,610 --> 00:39:41,771 sobre tanto? 441 00:39:44,315 --> 00:39:46,306 Eu sou uma prostituta. 442 00:39:57,762 --> 00:39:59,855 Eu gosto disso. 443 00:40:47,912 --> 00:40:51,439 Eu simplesmente não me sinto muito bem. Eu vou. Dê-nos um beijo. 444 00:40:53,984 --> 00:40:56,714 - Senhoras... - Quanto você arrasa, TJ? 445 00:40:56,754 --> 00:40:59,450 ...foi uma noite excelente. 446 00:41:00,524 --> 00:41:02,355 Noite top! 447 00:41:17,741 --> 00:41:19,834 Ela vai se casar! 448 00:42:30,548 --> 00:42:32,379 Você está bem? 449 00:42:49,366 --> 00:42:51,163 Ah! Ai! 450 00:45:14,445 --> 00:45:16,606 - Manhã. - Manhã. 451 00:45:35,899 --> 00:45:37,890 Ai, aí! 452 00:45:42,106 --> 00:45:43,767 Olá, pai. 453 00:46:13,103 --> 00:46:17,130 Eu não sei o que funciona para você mas eu trouxe um café preto para você 454 00:46:17,174 --> 00:46:21,008 e alguns biscoitos velhos, ovo e queijo sanduíche e um Bloody Mary. 455 00:46:21,044 --> 00:46:24,946 Isso é muito gentil da sua parte. Mas preciso te perguntar uma coisa. 456 00:46:28,919 --> 00:46:30,978 O que aconteceu ontem à noite? 457 00:46:36,226 --> 00:46:37,887 Nada. 458 00:46:54,278 --> 00:46:56,109 Obrigado. 459 00:47:11,862 --> 00:47:15,354 - Isto é para ontem à noite? - Não! Como poderia ser? Nada aconteceu. 460 00:47:15,399 --> 00:47:18,800 Se eu fosse te cobrar, Eu disse que contaria a você primeiro. 461 00:47:18,836 --> 00:47:24,069 Eu não queria que você pensasse isso Eu estava esperando qualquer coisa de graça 462 00:47:24,107 --> 00:47:26,974 ou que eu estava esperando alguma coisa. 463 00:47:27,010 --> 00:47:29,638 Quero dizer, obviamente Eu estava esperando algo 464 00:47:29,680 --> 00:47:33,047 senão eu não teria parado naquele caixa eletrônico. 465 00:47:33,083 --> 00:47:35,415 Só para você saber, faltam 300. 466 00:47:40,123 --> 00:47:44,059 Espere, você está me dizendo isso se algo aconteceu ontem à noite, 467 00:47:44,094 --> 00:47:45,686 Eu teria que pagar US$ 1.700? 468 00:47:45,729 --> 00:47:47,993 Isso é um pagamento inicial em um Ford Focus. 469 00:47:48,031 --> 00:47:49,828 Não dólares, libras. 470 00:47:49,867 --> 00:47:52,734 Além disso, inclui, você sabe... 471 00:47:52,769 --> 00:47:54,862 São os 300 extras. 472 00:47:58,141 --> 00:48:00,473 Você é barqueiro, filho? 473 00:48:00,510 --> 00:48:03,138 Estou agora, senhor. 474 00:48:03,180 --> 00:48:06,013 Estou feliz que alguém finalmente fazendo uso dela. 475 00:48:06,049 --> 00:48:08,210 O barco, quero dizer. 476 00:48:09,686 --> 00:48:12,018 "Contaminar." Quatro letras. 477 00:48:12,055 --> 00:48:14,046 - Bom dia, papai. -Ah. 478 00:48:17,461 --> 00:48:22,023 - E se eu não quisesse que você fizesse isso comigo? - Os 300 por você fazer isso comigo. 479 00:48:22,065 --> 00:48:25,933 Se alguma coisa tivesse acontecido, teria foi um dos destaques, para você. 480 00:48:25,969 --> 00:48:29,905 - Mas nada aconteceu. - É por isso que você fica com seu dinheiro. 481 00:48:30,707 --> 00:48:32,470 A dança do casamento é 482 00:48:32,509 --> 00:48:36,969 o momento de dança mais importante na vida de uma pessoa. 483 00:48:38,282 --> 00:48:41,274 Uma sala cheia de amigos e familiares, 484 00:48:41,952 --> 00:48:44,512 observando, sorrindo, 485 00:48:44,554 --> 00:48:47,216 apostando em quanto tempo o casamento vai durar. 486 00:48:48,258 --> 00:48:51,056 Tudo que vocês terão é um ao outro 487 00:48:51,094 --> 00:48:54,086 e quaisquer habilidades que você adquirir hoje. 488 00:48:55,933 --> 00:48:57,594 E formar pares. 489 00:49:07,277 --> 00:49:09,802 Agora, seu pé esquerdo. Seu pé direito. 490 00:49:10,614 --> 00:49:13,674 Bom. E tentaremos deslizar pelo chão. 491 00:49:14,151 --> 00:49:17,587 Aproximem-se um pouco mais. Movendo-se. 492 00:49:18,255 --> 00:49:20,621 Tentando virar. 493 00:49:20,657 --> 00:49:22,989 Qual é o problema, Nick? 494 00:49:23,026 --> 00:49:24,823 Dois pés esquerdos? 495 00:49:26,196 --> 00:49:27,788 Oh! 496 00:50:33,296 --> 00:50:36,322 Quando eu te contei Eu nunca tinha feito um casamento antes, 497 00:50:36,366 --> 00:50:39,392 não foi porque nunca me perguntaram. 498 00:50:41,204 --> 00:50:43,195 Eu simplesmente nunca disse sim. 499 00:50:45,108 --> 00:50:46,769 Por que você disse sim para mim? 500 00:50:48,712 --> 00:50:51,840 Havia algo em sua voz ao telefone naquele dia. 501 00:50:54,184 --> 00:50:56,175 Desespero? 502 00:50:57,788 --> 00:50:59,722 Acho que foi esperança. 503 00:50:59,756 --> 00:51:03,123 Andem em frente, seus pombinhos. Vou me casar amanhã de manhã. 504 00:51:32,055 --> 00:51:35,889 - Ah, olá, Bambi. - Querido, por favor, não faça isso. 505 00:51:42,899 --> 00:51:44,890 Ah, uau. 506 00:51:46,436 --> 00:51:48,427 Essa é uma cama grande. 507 00:52:04,020 --> 00:52:06,318 Você sabe o que me irrita? 508 00:52:06,356 --> 00:52:11,419 Eu estive desabafando durante todo o fim de semana e eu não sei nada sobre você. 509 00:52:12,762 --> 00:52:15,026 Sou alérgico a amaciante de roupas. 510 00:52:15,899 --> 00:52:20,302 Estou me formando em literatura comparada em Brown. Eu odeio anchovas. 511 00:52:22,139 --> 00:52:25,131 Eu acho que sentiria sua falta mesmo que nunca tivéssemos nos conhecido. 512 00:52:32,616 --> 00:52:34,550 Vamos! 513 00:52:39,890 --> 00:52:43,553 Estou um pouco preocupado... Eu só estou... Isso me deixa nervoso... 514 00:52:43,593 --> 00:52:47,085 Você sabe, eu poderia simplesmente ligar para você. 515 00:52:47,831 --> 00:52:51,927 Mas se eu fizesse, eu perderia, porque minha mão é uma merda completa. 516 00:52:51,968 --> 00:52:53,435 Ah, ah. 517 00:52:55,505 --> 00:52:56,904 - Estou dentro. - Vamos. 518 00:52:56,940 --> 00:52:59,238 Deve haver algo errado com ele. 519 00:52:59,276 --> 00:53:02,677 Aposto que a coisa dele se curva, não é? Tem uma pequena torção nisso. 520 00:53:02,712 --> 00:53:05,806 Ah, não, não me diga. É perfeito. 521 00:53:06,583 --> 00:53:09,211 Eu vou ver você. 522 00:53:11,154 --> 00:53:13,452 Olhe, olhe aqui. 523 00:53:13,490 --> 00:53:15,958 Uma casa cheia. 524 00:53:15,992 --> 00:53:18,119 Oh-ho-ho! 525 00:53:18,161 --> 00:53:22,154 Alguém viu minha futura esposa? Ela vai me matar se eu não a servir primeiro. 526 00:53:22,199 --> 00:53:25,691 Vocês já tiveram uma luta realmente honesta com Deus, alguma vez? 527 00:53:25,735 --> 00:53:28,260 - Sim claro. - Sim, certo. 528 00:53:28,305 --> 00:53:32,401 Bem, aparentemente, sexo maquiado é o melhor tipo. 529 00:53:32,442 --> 00:53:34,433 Não que eu vá descobrir. 530 00:53:34,477 --> 00:53:37,139 Dê-me isso! 531 00:53:37,180 --> 00:53:39,341 - Vamos! - Não, não! 532 00:53:39,382 --> 00:53:41,373 - Não! - Vamos! 533 00:53:46,089 --> 00:53:48,785 Você parece ter jeito com as mulheres. 534 00:53:49,492 --> 00:53:52,928 Por que você não vai buscar a noiva? Obter ela para se juntar à festa. 535 00:53:57,000 --> 00:54:00,492 Por que você está trazendo isso à tona agora? Eu amo Ed. 536 00:54:00,537 --> 00:54:03,665 - O que você quer de mim? - Eu quero que você me diga... 537 00:54:07,644 --> 00:54:11,307 Camisa azul ou... camisa branca para o... jantar de ensaio? 538 00:54:16,853 --> 00:54:18,514 Desculpe interromper. 539 00:54:19,756 --> 00:54:22,224 Seu pai me enviou. 540 00:54:22,259 --> 00:54:24,250 Para quê? 541 00:54:25,195 --> 00:54:27,356 Para ter certeza de que você está bem. 542 00:54:32,869 --> 00:54:35,531 Kat, posso dar uma palavrinha? Só levará um momento. 543 00:54:35,572 --> 00:54:39,975 Deixe-me pensar. Você roubou sete anos de a vida dela com suas besteiras e seu charme 544 00:54:40,010 --> 00:54:41,910 e agora você gostaria de um momento? 545 00:54:41,945 --> 00:54:44,505 Claro. Vá em frente. 546 00:54:48,818 --> 00:54:52,879 Obrigado pela solidariedade, mãe, mas da próxima vez um pouco menos de informação. 547 00:54:54,491 --> 00:54:56,925 Você acredita que um lugar tem memória? 548 00:54:56,960 --> 00:55:02,865 Mesmo antes de Ed e eu começarmos a namorar, todos nós costumávamos vir aqui no verão 549 00:55:02,899 --> 00:55:04,890 e passar fins de semana. 550 00:55:14,210 --> 00:55:16,974 Deus, espero que não se lembre de tudo. 551 00:55:18,948 --> 00:55:21,678 Não importa quão certo alguém está em sua posição 552 00:55:21,718 --> 00:55:23,913 do que se deve ou não fazer, 553 00:55:23,953 --> 00:55:26,114 às vezes se descobre 554 00:55:26,156 --> 00:55:30,855 que não é como seria esperava que um tivesse sido. 555 00:55:31,394 --> 00:55:34,886 - O que exatamente você está tentando dizer? - Desculpe. 556 00:55:34,931 --> 00:55:38,526 Olha, sinto que preciso te contar uma coisa. 557 00:55:38,568 --> 00:55:42,129 - Você nem está ouvindo. - Desculpe. Estarei de volta em um minuto. 558 00:55:49,045 --> 00:55:52,173 Ei, está tudo bem? 559 00:55:55,652 --> 00:55:57,643 Sim. 560 00:55:59,856 --> 00:56:01,483 Sim. 561 00:56:06,830 --> 00:56:08,821 Anchova, Nick? 562 00:56:08,865 --> 00:56:11,026 Lembro-me do dia em que conheci Kat. 563 00:56:11,067 --> 00:56:13,058 Foi em Nova York. 564 00:56:13,103 --> 00:56:15,264 Eu estava saindo com Bunny há alguns meses 565 00:56:15,305 --> 00:56:20,004 e ela finalmente confiou em mim o suficiente para conhecer seu filho. 566 00:56:20,043 --> 00:56:26,278 Então, estou na casa dela e entra esse monstrinho. 567 00:56:27,817 --> 00:56:30,149 Foi isso. Eu era um caso perdido. 568 00:56:31,354 --> 00:56:33,345 Esse foi o dia em que me tornei pai. 569 00:56:34,657 --> 00:56:38,991 Você sabe, Nick, você acha que isso vai para ficar mais fácil à medida que envelhecem, 570 00:56:39,028 --> 00:56:42,020 que você vai se preocupar menos com eles. 571 00:56:43,233 --> 00:56:46,862 Ou que você vai confiar mais no mundo. 572 00:56:47,704 --> 00:56:49,865 Mas não é assim que acontece. 573 00:57:01,751 --> 00:57:04,879 Isto pode não fazer muito sentido para você, senhor, 574 00:57:04,921 --> 00:57:08,755 mas eu gostaria de pedir sua permissão namorar sua filha. 575 00:57:11,327 --> 00:57:13,318 Pensei que você já estivesse. 576 00:57:28,711 --> 00:57:34,081 - Eu culpo... eu culpo Tony Peepants. - Não. 577 00:57:34,117 --> 00:57:35,914 Vamos contar a história. Kat, vamos lá. 578 00:57:35,952 --> 00:57:39,683 - Não. - Tenho que iniciar Nick em nossa família. 579 00:57:39,722 --> 00:57:45,592 Eu culpo Tony pelo motivo de minhas duas garotas simplesmente não parecem ser capazes de se dar bem. 580 00:57:46,129 --> 00:57:49,826 Não negue. Vocês mal toleram um ao outro. 581 00:57:49,866 --> 00:57:54,235 Vamos. É verdade. A única coisa que você tem comum é que vocês dois se sintam atraídos por mim. 582 00:57:54,270 --> 00:57:56,067 Tudo começou depois que nos mudamos para cá. 583 00:57:56,105 --> 00:58:01,065 Minhas duas garotas brigaram por causa de Tony Peepants e nunca mais fizemos as pazes desde então. 584 00:58:01,110 --> 00:58:03,442 Aparentemente, Kat e eu éramos inseparáveis. 585 00:58:03,480 --> 00:58:06,074 Se Kat comeu uma banana, Amy vomitou. 586 00:58:06,115 --> 00:58:08,174 Se Amy vomitasse, Kat comia. 587 00:58:09,552 --> 00:58:14,251 Então estávamos comendo e vomitando juntos em harmonia 588 00:58:14,290 --> 00:58:16,758 até Tony me levar para casa da escola um dia. 589 00:58:16,793 --> 00:58:18,192 Ele foi meu primeiro namorado. 590 00:58:18,228 --> 00:58:21,220 Tony ignorou Kat porque ele queria brincar comigo. 591 00:58:21,264 --> 00:58:25,462 De qualquer forma, o ponto principal da história é que Tony acabou com uma cadeira na cara. 592 00:58:25,502 --> 00:58:28,630 Era de plástico e tamanho infantil. 593 00:58:29,639 --> 00:58:35,100 - Pelo que me lembro, houve pontos envolvidos. - Vamos, Coelhinho, 15 pontos. 594 00:58:35,144 --> 00:58:37,612 Então foi quando ele fez xixi nas calças? 595 00:58:37,647 --> 00:58:40,081 Ele chorou muito, mas não houve xixi. 596 00:58:40,116 --> 00:58:43,313 Então, qual é o apelido? 597 00:58:47,357 --> 00:58:49,655 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 598 00:58:52,595 --> 00:58:54,586 Deixe-me pegar mais vinho. 599 00:58:55,532 --> 00:58:57,762 Você se casaria comigo se eu pedisse? 600 00:58:57,800 --> 00:59:00,098 Isso foi um sim. Você viu isso? 601 00:59:11,047 --> 00:59:15,245 E você sabe, eu pensei que talvez você... Besteira. Desculpe. 602 00:59:15,985 --> 00:59:20,820 Eu não tinha ideia de que isso seria tão difícil. Sinto que lhe devo uma explicação. 603 00:59:20,857 --> 00:59:23,291 Relaxe, relaxe. Está tudo bem. 604 00:59:24,227 --> 00:59:26,218 Eu prometo. 605 00:59:28,665 --> 00:59:33,068 E eu provavelmente deveria admitir isso... 606 00:59:35,004 --> 00:59:38,906 Trouxe Nick comigo para torturar você, lentamente, 607 00:59:38,942 --> 00:59:40,933 durante todo o fim de semana. 608 00:59:41,778 --> 00:59:46,181 Mas então, eu não sei, algo aconteceu e agora... 609 00:59:46,215 --> 00:59:50,948 Espero que isso não machuque seus sentimentos mas estou farto de você e de mim. 610 00:59:51,788 --> 00:59:57,556 De toda a nossa história, então vamos lá, vamos subir e comer um pouco de tiramisu. 611 01:00:01,130 --> 01:00:03,496 Eu dormi com sua irmã. 612 01:00:13,242 --> 01:00:17,804 - Desculpe? - Bem, eu transei com Amy há dois anos. 613 01:00:17,847 --> 01:00:20,680 Foi por isso que terminei com você. 614 01:00:20,717 --> 01:00:26,087 E então, depois que você saiu, dane-se, continuamos fazendo isso como coelhos, 615 01:00:26,122 --> 01:00:31,253 até que nós dois percebemos que era absolutamente louco e, obviamente, moralmente errado. 616 01:00:33,696 --> 01:00:36,665 E então foi isso. 617 01:00:36,699 --> 01:00:42,103 Mas no Natal passado, quando Ed propôs, 618 01:00:42,138 --> 01:00:45,904 Eu percebi... que estou apaixonado por ela. 619 01:00:51,848 --> 01:00:54,339 Meu Deus, diga alguma coisa, por favor. 620 01:01:10,433 --> 01:01:12,867 Oh, meu Deus, ele te contou, não foi? 621 01:01:13,703 --> 01:01:17,195 - Você sabia? - Kat, sinto muito. Eu estou tão... 622 01:01:27,250 --> 01:01:29,718 Kat. Kat, por favor. 623 01:01:29,752 --> 01:01:32,050 Kat, por favor, não diga nada. 624 01:01:36,626 --> 01:01:38,321 Não acredito que você contou a ela. 625 01:02:10,693 --> 01:02:12,888 O que está acontecendo? 626 01:02:12,929 --> 01:02:14,920 Nada. 627 01:02:16,699 --> 01:02:18,462 Não parece nada. 628 01:02:19,502 --> 01:02:22,027 Agora não é hora de entender, Ed. 629 01:02:24,373 --> 01:02:27,274 OK. Bom. 630 01:02:40,256 --> 01:02:43,282 Deixe-me em paz. Você sabia e não me contou. 631 01:02:43,326 --> 01:02:46,818 - Espere. - Não acredito que confiei em você. 632 01:02:46,863 --> 01:02:48,990 Vamos. Você tem que parar de correr. 633 01:02:49,031 --> 01:02:52,728 - Como você pôde não ter me contado? - O que você esperava que eu dissesse? 634 01:02:53,536 --> 01:02:56,096 Você me deixou fazer papel de bobo. 635 01:02:56,139 --> 01:03:00,974 Você mentiu para mim, mas acho que não deveria estar surpreso porque é isso que você faz. 636 01:03:01,010 --> 01:03:03,137 Isso é quem você é. Você é um mentiroso. 637 01:03:04,247 --> 01:03:06,841 Você está me julgando? Essa é boa. 638 01:03:06,883 --> 01:03:09,374 Você vai apontar o dedo para mim, 639 01:03:09,418 --> 01:03:13,411 o cara que você contratou fingir ser seu namorado? 640 01:03:13,456 --> 01:03:18,052 Você tem razão. Eu estava tão desesperado para fazer todos acreditarem que eu estava feliz 641 01:03:18,094 --> 01:03:20,790 que paguei US$ 6.000 por uma mentira. 642 01:03:20,830 --> 01:03:25,529 E, no final das contas, o único quem acabou caindo nessa fui eu. 643 01:03:26,469 --> 01:03:28,562 Eu gostaria de poder dizer que valeu a pena. 644 01:03:30,173 --> 01:03:32,767 Vá em frente, Kat, me odeie. 645 01:03:33,609 --> 01:03:37,705 Eu acho que você está ficando sem fôlego de qualquer maneira. 646 01:03:37,747 --> 01:03:42,878 Talvez agora você consiga aguentar isso tempo suficiente para arruinar seu próximo relacionamento. 647 01:03:56,899 --> 01:04:00,391 - Nick. - Estou apenas me hospedando em um hotel. 648 01:04:00,436 --> 01:04:02,961 Não seja ridículo. Está tarde. 649 01:04:03,973 --> 01:04:05,964 Pegue o carro. 650 01:04:12,949 --> 01:04:16,112 Na verdade, a casa de barcos está vazia. 651 01:04:17,386 --> 01:04:21,880 Olha, eu não sei o que está acontecendo vocês dois, mas tenho certeza que vocês vão resolver isso. 652 01:04:25,928 --> 01:04:30,922 Você não poderia ser mais perfeito se ela tivesse escolhido você em um catálogo. 653 01:04:36,038 --> 01:04:38,029 Obrigado, Ed. 654 01:04:48,284 --> 01:04:49,945 Ei. 655 01:04:53,289 --> 01:04:54,847 Ei. 656 01:04:58,127 --> 01:05:03,963 Eu só... eu queria dizer obrigado por não me revelar na frente de Ed. 657 01:05:06,802 --> 01:05:11,205 Eu quero dizer a ele, só não na noite anterior ao nosso casamento. 658 01:05:11,240 --> 01:05:14,573 Você sabe, com essas coisas, o tempo é tudo. 659 01:05:23,753 --> 01:05:25,744 Você tem razão. 660 01:05:26,756 --> 01:05:28,451 Você deveria cronometrar certo, 661 01:05:28,991 --> 01:05:33,621 para que quando ele ouvir isso você transou repetidamente com o melhor amigo dele, 662 01:05:33,663 --> 01:05:37,121 ele não sentirá que o mundo está desmoronando e não há escapatória 663 01:05:37,166 --> 01:05:40,363 porque você o enganou para que se casasse com você. 664 01:05:47,576 --> 01:05:50,704 - Kat... - Não se preocupe. Seu casamento será perfeito. 665 01:05:50,746 --> 01:05:55,843 Amanhã direi todas as coisas certas e você lidará com Ed quando estiver pronto. 666 01:05:55,885 --> 01:06:00,584 Mas agora, esta noite, Não vou fingir que está tudo bem. 667 01:06:14,670 --> 01:06:17,138 E esse é o seu primeiro voo? 668 01:06:19,375 --> 01:06:22,037 - Tudo bem, obrigado. - 669 01:06:47,436 --> 01:06:50,769 - Estou bem. - 670 01:06:54,043 --> 01:06:56,034 Eu não acredito em você. 671 01:06:56,946 --> 01:06:59,107 Estou bem, sério. 672 01:07:01,517 --> 01:07:05,749 Nada uma garrafa de Jack e uma navalha não poderia consertar. 673 01:07:09,859 --> 01:07:11,850 De qualquer forma, isso não importa. 674 01:07:11,894 --> 01:07:13,953 É o dia da Amy. 675 01:07:31,614 --> 01:07:33,605 Entre no carro, querido. 676 01:07:42,725 --> 01:07:44,716 Nono. Sorriso. 677 01:08:10,052 --> 01:08:11,883 Olá. 678 01:08:14,723 --> 01:08:16,714 Eu estive procurando por você. 679 01:08:21,664 --> 01:08:24,258 Então, por que você o deixou ir? 680 01:08:30,306 --> 01:08:32,900 - É complicado, pai. - Certo. 681 01:08:32,942 --> 01:08:35,877 Provavelmente não teria deu certo de qualquer maneira, hein? 682 01:08:40,850 --> 01:08:45,549 Lembro-me de ler um artigo fascinante na New York Times Magazine uma vez, 683 01:08:45,588 --> 01:08:48,056 onde esse cara disse, 684 01:08:48,090 --> 01:08:52,789 “Toda mulher tem a vida amorosa exata que ela deseja. " 685 01:08:54,296 --> 01:08:56,890 Quer saber? Eu concordo com ele. 686 01:08:58,167 --> 01:09:01,659 Mas eu me recuso a acreditar que é isso que você quer, Kat. 687 01:09:02,638 --> 01:09:05,038 Desde que você era pequeno, 688 01:09:05,074 --> 01:09:08,566 você sempre se preocupou sobre o que outras pessoas pensam. 689 01:09:09,612 --> 01:09:14,447 Agora, vamos lá. O que você acha? Ele é o cara para você? 690 01:09:21,524 --> 01:09:23,014 Então vá buscá-lo. 691 01:09:51,420 --> 01:09:54,912 Olá, querido. Sua mãe disse você queria ter uma palavra rápida. 692 01:09:54,957 --> 01:09:56,948 Não, não, não, eu... 693 01:10:01,530 --> 01:10:05,022 Há algo você deveria saber antes de se casar comigo. 694 01:10:05,067 --> 01:10:06,295 O que é? 695 01:10:57,086 --> 01:11:00,112 eu queria te contar mas eu estava com medo que você nunca me perdoasse 696 01:11:00,155 --> 01:11:02,487 e eu simplesmente... eu te amo tanto. 697 01:11:03,325 --> 01:11:05,555 Desculpe. 698 01:11:05,594 --> 01:11:11,829 Eu sabia que você estava saindo com outra pessoa quando finalmente ficamos juntos, mas Jeffrey não. 699 01:11:13,902 --> 01:11:16,302 Kat sabe? 700 01:11:17,673 --> 01:11:19,641 Jeffrey contou a ela ontem à noite. 701 01:11:25,147 --> 01:11:26,978 Com licença. 702 01:11:34,990 --> 01:11:36,651 Edu? 703 01:11:41,030 --> 01:11:44,022 Ed... Calma, Ed. 704 01:11:44,066 --> 01:11:45,465 Edu! 705 01:11:47,736 --> 01:11:48,998 TJ! 706 01:11:55,044 --> 01:11:57,012 Ah! 707 01:12:01,116 --> 01:12:05,212 Ed, calma! Está tudo resolvido! Ela quer você! 708 01:12:05,254 --> 01:12:07,882 Eu desisti! Qual é o problema? 709 01:12:07,923 --> 01:12:10,084 Sua doninha traidora! 710 01:12:10,125 --> 01:12:13,891 Isso não é justo. Foi antes mesmo de vocês namorarem. 711 01:12:13,929 --> 01:12:17,194 Mas você estava noivo da irmã dela. 712 01:12:17,232 --> 01:12:19,928 Ed, calma! 713 01:12:21,036 --> 01:12:24,563 Podemos conversar sobre isso como seres humanos civilizados. 714 01:12:31,714 --> 01:12:34,182 Pareço um idiota total, não é? 715 01:12:34,216 --> 01:12:35,808 Sim, mais ou menos. 716 01:12:41,890 --> 01:12:46,293 Entre no carro, Ed. Ele já está a meio caminho da França. 717 01:12:47,563 --> 01:12:48,552 Uau! 718 01:12:58,040 --> 01:13:01,908 Acredito que você tenha gostado sua viagem à Inglaterra. 719 01:13:01,944 --> 01:13:04,606 Sim, foi fantástico. Obrigado, Eddie. 720 01:13:07,383 --> 01:13:10,250 Você sabe, eu senti pena para você ontem à noite. 721 01:13:11,253 --> 01:13:16,213 Eu estava sentado lá como um idiota presunçoso, pensando: "Não sou um cara de sorte?" 722 01:13:18,127 --> 01:13:23,588 Eu a perdoei quando pensei era apenas um cara aleatório. 723 01:13:25,667 --> 01:13:27,658 Mas não Jeffrey. 724 01:13:31,006 --> 01:13:33,668 Eu a coloquei em um pedestal desde então... 725 01:13:37,813 --> 01:13:40,111 desde que a coloquei lá. 726 01:13:41,950 --> 01:13:44,111 Que bagunça eu fiz, hein? 727 01:13:56,365 --> 01:13:58,356 Eu sinto muito. 728 01:14:05,407 --> 01:14:07,568 O mais difícil é amar alguém 729 01:14:07,609 --> 01:14:10,840 e depois ter coragem para deixá-los amar você de volta. 730 01:14:18,220 --> 01:14:20,484 Mas se você conhece a merda dela e ela conhece o seu 731 01:14:20,522 --> 01:14:24,925 e no final do dia, você ainda prefere desistir do que tentar... 732 01:14:28,497 --> 01:14:30,931 nada jamais valerá a pena. 733 01:14:37,339 --> 01:14:40,172 Talvez pense desta forma. 734 01:14:40,209 --> 01:14:42,803 Você volta, 735 01:14:42,845 --> 01:14:46,508 você pode passar o resto da sua vida fazendo um ótimo sexo de maquiagem. 736 01:14:50,853 --> 01:14:53,014 -Ed? - Preciso correr! 737 01:14:54,223 --> 01:14:55,952 Oi. 738 01:14:58,160 --> 01:14:59,821 Oi. 739 01:15:02,064 --> 01:15:06,694 Ontem à noite, quando estávamos brigando, Eu pensei que isso tinha acabado. 740 01:15:08,904 --> 01:15:13,967 E eu ia te deixar em paz e simplesmente decolar, mas... 741 01:15:16,278 --> 01:15:22,877 Então eu percebi que prefiro brigar com você do que fazer amor com qualquer outra pessoa. 742 01:15:53,782 --> 01:15:56,774 - Eu deveria ir. - O que? Não, você não pode. 743 01:15:56,818 --> 01:15:58,809 Eu tenho que fazer isso. 744 01:15:58,854 --> 01:16:00,685 Eu sou o padrinho. 745 01:16:59,514 --> 01:17:01,505 Vamos fazê-lo. 746 01:17:21,136 --> 01:17:25,539 Ed, não há ninguém no mundo que saiba 747 01:17:25,574 --> 01:17:28,372 como amar minha irmãzinha melhor do que você. 748 01:17:28,844 --> 01:17:30,539 Sejam bons um com o outro. 749 01:17:30,579 --> 01:17:32,570 Para Amy e Ed. 750 01:17:32,614 --> 01:17:34,912 Amy e Ed. 751 01:17:35,912 --> 01:17:45,912 Baixado de www.AllSubs.org